哼

I [hēng]

1) хмы́кать

2) о́хать; стона́ть

痛得直哼 [tòngde zhíhēng] — стона́ть от бо́ли

3) напева́ть; мурлы́кать (песенку)

•

- 哼哼

II [hng]

см. 哼 I 1)

* * *

hēng

I гл.

1) стонать, охать, кряхтеть

受了苦不亨一聲 терпеть страдания и даже не охнуть

2) ворчать, сетовать, (недовольно) фыркать

哼了什麼? о чём сетуете?; чего ворчишь?

3) произносить под нос (про себя), бормотать; гнусавить; мурлыкать, мычать, напевать под нос (про себя)

哼一小曲兒 мурлыкать песенку

II междом

1) ох!, ах! (при боли, страдании)

2) (часто hng) выражает недовольство, пренебрежение, недоверие, сомнение

哼! 你信他的! гм! (тьфу!) и ты ему веришь!

哼! 靠你們能半點什麼事! Фу! (тьфу)! с вами разве сделаешь дело!

哼! 這可不行! э, да ведь (ну) так нельзя!

哼! 我才不罕呢! фу, мне это совсем не нравится!